1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 NIE SĄ MARTWI. SĄ TU Z NAMI, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 Z WAMI WSZYSTKIMI... Z CAŁĄ LUDZKOŚCIĄ. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 To było na początku stycznia 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 kiedy po raz pierwszy pojechaliśmy do La Joya. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 W środku znaleźliśmy talerze na stole 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 i dzbanek kawy na popiół z pieca. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Wszystko było pozostawiony w pośpiechu. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Odpoczynek przeciw ogrodzenie z drutu kolczastego 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 na podwórku 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 znaleźliśmy rodzinę który mieszkał w tym domu. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 Ich ciała zostały zmumifikowane przy słońcu. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Nienaruszone. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Ponieważ oni też zabijali wszystkie zwierzęta w okolicy 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 ciała nie zostały naruszone 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 i tam wyschło 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 ze swoimi ubraniami 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 ich buty... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 w tym samym miejscu w którym zostali zastrzeleni. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Byli po prostu skóra i kości 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 ale wyglądał na żywego 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 jakbym się na ciebie gapił. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Stary człowiek zmarł z otwartymi ustami. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Często się zastanawiam o jego ostatnim pytaniu. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Jego ostatnie słowa zanim umarł. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 Świetliki w EL MOZOTE 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Witam chłopaki. 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 Z wyzwolonego terytorium w prowincji Morazán. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Przypominam, Sebastian wszyscy słuchacie 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 jesteście Radiem Venceremos. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Dziś rozpoczynamy naszą transmisję z ważnymi informacjami. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Za kilka dni armia wystartuje 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 operator Spalonej Ziemi 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 w wioskach i wioskach na północ od rzeki Torola. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Doradzamy społeczeństwu do ucieczki z tego obszaru 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\an8i szukać schronienia w obozach dla uchodźców 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\an8w Hondurasie aby chronić Twoje życie. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Potem poszliśmy dalej do El Mozote. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 w kierunku północnego wschodu w temperaturze 25 stopni. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Kopiuj. 283 utrzymanie namiar o 13:09:02. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Co za strzał, stary! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 To jest ogromne. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 To będzie duży posiłek. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 chodźmy! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 rozpoczęcie podejścia do strefy lądowania. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Żołnierze, rozpocznijcie wysiadanie. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Charly 292 startuje. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Co się dzieje? - Nie wiem. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Mam co do tego złe przeczucia. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Ale i tak musimy zejść na dół. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 Dlaczego? Masz swoją siostrę i twoją matkę, która cię kocha 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 i opiekuje się tobą, ale ja mam tylko dziadka. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 Nie ufam ci pieprzeni żołnierze. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 Zostaję tutaj dopóki nie odejdą. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Zrób to po swojemu. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Mamo, co się dzieje? Dlaczego wszyscy tu są? 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Hej, mały gnojku! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Nie słyszałeś, żeby być cicho? 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 Co tu robisz? 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Powinieneś był zostać w lesie. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 I zostawię was tutaj sobie radzić? 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Tak nie robią prawdziwi mężczyźni. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Weź go. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Słuchaj. Wszyscy idziecie odbędzie się wewnątrz kościoła 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 aż do uzyskania dokumentów tożsamości można zweryfikować. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Przesuń to. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Co to jest, Jose? - Nic! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Zabił kolejne zwierzę jeszcze raz, mamusiu. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 - Zamknij się, kapuś! - Bądźcie cicho, wy dwoje! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Ty. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Ty. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Ty też. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Ty. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - A ty. - Chodźmy. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Proszę, nie zabieraj mnie! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Jestem jedyny odeszli z tego świata! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Nic się nie dzieje ci się przydarzyć. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Idź tam! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Hej! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Mały kurwa! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Proszę, przebacz mu! To tylko chłopiec! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 On nie wie co on robi! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Daj mu to, Jose! Nie bądź głupi! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Będę przeklęty! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 To już było w mojej rodzinie na zawsze, Jose. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Daję ci to bo teraz jesteś 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 głowa rodziny. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Cokolwiek się stanie, uważaj twojej młodszej siostry! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 Mama! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Mama! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Mama! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Wspinaj się! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Przychodzić! chodźmy! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Złap ją za nogi! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Pieprzona dziwka! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 Co to było, Jose? 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Zwijać się! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Poczekaj na mnie! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Cii! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 Boję się! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Nie bój się. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Ten krzyż będzie chronił nas, dopóki nie znajdziemy naszej matki. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Weź to! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 chodźmy! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Aha, cholera! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 - Aby znaleźć moją matkę. - Ach, naprawdę? 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 A ty robisz całe to zamieszanie tylko po to? 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 Powinieneś był mi powiedzieć. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 Zabiorę cię do niej. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Przyjdź, kochanie. Przychodzić. 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 Co to było? 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Zamknij się i nie zadawaj pytań 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 jeśli chcesz zobaczyć twoja matka. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Ale widziałem, że zostali zabrani tam. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Zamknij się i nie pytaj, nie słyszałeś mnie? 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 Czy jesteś głuchy? 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Ty, ty i ty! Przyprowadź mi tego małego skurwiela! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Wszyscy, ustawiajcie się! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Cel! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Ogień! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Cholera! Naprawdę go przejebałeś! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Ale gdybyś go nie zabił, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 mógł wrócić pieszo na własną rękę. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Teraz będzie miał do noszenia. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Nie niosę go, dupki. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 Ja też nie. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 Zastrzeliłeś go, musisz go zanieść z powrotem. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Hej, hej, hej! Nie możesz tam iść! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 Tam. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Jeśli się uspokoisz, Pozwolę ci odejść. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Czy ją znasz? 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 Czy ona jest... twoją matką? 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 Och, moje dziecko! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 Przychodzić. Chodź ze mną... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Dobra, dobra... ciii...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Nie płacz, mój chłopcze... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 Nie ma jej, ale... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 ona zawsze idzie być z tobą, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 w twoim sercu i twoje myśli. Hmm? 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Widziałeś synów suk, które to zrobiły! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Wiesz, kim oni są! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Nienawidź ich! Nienawidź ich z całych sił! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Co robisz?! - I w tej nienawiści 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 znajdziesz siłę zostać wielkim wojownikiem... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 warte dziesięć tych sukinsynów! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 A wtedy się zemścisz twoja matka! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Czy nie zdajesz sobie sprawy ranisz go, pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Wystarczy! Powiedziałem dość! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Pieprzona suka! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 OK, w czym problem? 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 Jaki jest problem? 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Rafał jest problemem! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 To jego matka, Aurelio. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Alma, to jest wojna. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Ten chłopak będzie miał przyzwyczaić się do przemocy. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 Proszę bardzo, zawsze posiadaj problemy innych ludzi. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Wiesz, jakie to irytujące to żyć z tobą? 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Co? Ty i ja nie żyjemy już razem 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 i to gówniane podejście z ciebie jest tego powodem. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Nie, mylisz się. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 Ty i ja nie są już razem 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 z powodu twojego uporu, nie z innego powodu. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 Ale to woda pod mostem. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Znasz moje stanowisko nie pozwala mi na luksus 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 przyjmowania frazesów. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Nie, to nie są frazesy, Aurelio. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 Nie pozwolę kogokolwiek, kto mógłby skrzywdzić tego chłopca! 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Odkąd? 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Właśnie go znaleźliśmy i ty jesteś już czynisz go swoim? 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 I co daje do myślenia że reszta z nas 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 pozwolą mu zostać skrzywdzonym? 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 To nie jest twoją prywatną wojnę, Alma. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 A ten chłopak to nie Diego. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Ech, ech, dokąd idziesz? 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Zostań na miejscu. - Nie, nie, nie, nie! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 O co chodzi? Czego chcesz? Co? 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Nie mamy na to czasu! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 Są nad potokiem, właśnie teraz. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 To batalion Atlacatl. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Ile mamy czasu? 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Najwyżej pół godziny. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 - Wiesz co robić. - W porządku. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Alma! Jeśli nie będzie milczał, zostawiamy go. chodźmy! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Przyjdź, przyjdź. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 Jest tak wiele ciał że zajmie nam to kilka dni 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 aby zapewnić im godny pochówek. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 Mamy tylko kilka minut zanim zjawią się żołnierze. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Jeśli tak ich zostawimy, grozi nam epidemia. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Zamknij drzwi i chodźmy. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Poważnie? 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 Hej! Hej! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Walterze! Rafał! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Z nimi. Iść! Iść! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Eduardo, ze mną. Reszta, kontynuuj. Iść! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Hej. 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Położyć! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Victor, na prawym skrzydle! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Nelson, prawa flanka! chodźmy! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Nigdy nie bądź nieposłuszny znowu moje rozkazy. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Dobrze wiesz, że oni zabiłby go. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Nie ma nic Mogę dla niego zrobić. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 Masz szczęście. To przeszło tylko tkanka mięśniowa. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Utrzymuj nacisk na ranę... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Hej, chłopcze! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Ty sukinsynu! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 Co chcesz zrobić? o Walterze? 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Zostaje. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 chodźmy! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 Sukinsynu! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 chodźmy. 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Wiesz, co robić. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Jest to grupa ok piętnaście, pułkowniku. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 I niosą jeden ranny. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Znaleźliśmy to. Należy do jednego z naszych radiotelefonów. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Został całkowicie zniszczony. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Ale i tak to wzięli. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Dobra. 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 Należą do Radia Venceremos. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Zamierzają zrobić coś wielkiego skandal z masakry. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 I kto idzie wierzyć im? 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 To będzie słowo przeciwko naszemu. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Oni nie są głupi. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Wiedzą, że mogą zyskać zwycięstwo polityczne 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 jeśli wiadomość się rozejdzie. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 Musimy ich uciszyć. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Upewnij się, że ich rodziny uzyskać ich korzyści. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Wyślij kolejny patrol podążać ich śladem. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Gdzie jest Walter? 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Oni podążą większa grupa. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Weź kolumnę i kieruj się na północ, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 i nie przestawaj, dopóki nie dotrą zmęczony pogonią za tobą. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Zrozumiany? Wezmę Almę, Eduardo, 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 i dwóch mężczyzn w kierunku poza obozem Guacamaya. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 A co z chłopcem? 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Chłopak przychodzi do mojej grupy. Będzie padać. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Niedługo odpuszczą. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Nie zaczynaj żadnych kłopotów chyba że nie możesz tego uniknąć. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Chodźmy. - Dobra! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Chodźmy! - Dobra! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 Sukinsynu! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Gdybym był żołnierzem, byłbyś teraz martwy. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Kiedy przybyłeś? 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Już teraz. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 A co z El Mozotem? 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 Zabili całą populację. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 Ty mówisz około setek osób. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Było mnóstwo trupów nie mogliśmy ich wszystkich pochować. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 Najgorsze było to, że... ciała dzieci. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 Nigdy nie widziałem coś takiego. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 To jest wiadomość. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Czarnogóra daje nam znać jak daleko chce się posunąć 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 jeśli będziemy nadal nadawać. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 No cóż, ma przejebane bo jedziemy 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 aby kontynuować nadawanie, nawet jeśli odetnie nam jaja. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Ale to nie tylko to. Jest coś jeszcze. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Co w takim razie? 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Czarnogóra wie od tego zależy nasze przetrwanie 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 na pomoc, którą otrzymujemy od ludności wiejskiej. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 Z tą masakrą on demonstruje 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 że my nie mogę ich chronić. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Od teraz ludzie będzie się bać nam pomóc. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 Co zamierzamy zrobić? 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Musimy ujawnić resztę świata 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 co za zabójcy zrobiłem. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Zróbmy to! Dzisiaj! W naszej audycji o szóstej. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Nie. Jeszcze nie. - Ale dlaczego? 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Nie możemy ich dać okazję do skrętu 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 lub manipulować tym, co się stało z kłamstwami lub fałszem. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Zamierzamy ich potępić w prasie międzynarodowej. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Czy Maria jest nadal w kontakcie z Randallem? 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 Myślę, że tak. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Prosił o pozwolenie odwiedzić nas na dłużej. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 Cóż, po prostu miał szczęście. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 O czym myślisz? 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 W „The New York Timesie”. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Wypuścimy Randalla przerwać historię. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Jedyna rzecz to mnie martwi... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 czy będziemy mieć 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 czekać na nich tutaj, w obozie. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 To jest popieprzone. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Czarnogóra nas nie znalazła 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 ponieważ ciągle jesteśmy w ruchu. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Po co ryzykować? 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 Aby zatrzymać przepływ milionów dolarów 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 w pomocy wojskowej do tych rzeźników. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Cześć. Jak masz na imię? 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Moja jest Alma. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 nie wiem jeśli chcesz towarzystwa, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 lub jeśli jesteś zainteresowany w tym co ci powiem... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 ale chcę, żebyś wiedział... że tutaj, w tym obozie, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 wszyscy straciliśmy bliskich w tej wojnie. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 ja sam straciłem całą rodzinę. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Kiedyś mieszkaliśmy w stolicy... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 i wtedy były protestuje codziennie. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Wracał mój brat do domu autobusem... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 kiedy utknęli w korku w środku protestu. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 Był... bardzo inteligentny... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 i niezwykle ciekawy... i nie mógł się oprzeć 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 pokusa wyjrzenia z okien autobusu... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 właśnie wtedy, gdy żołnierze otworzyć ogień do protestujących. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Więc... zabłąkana kula znalazłem go... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 I cóż, tak było dla niego koniec. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Miał na imię Diego. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Bardzo mi go przypominasz. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Moja mama nigdy się z tym nie pogodziła. Oszalała, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 zaczął mówić publicznie przeciwko rządowi... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Pewnego dnia szwadrony śmierci 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 porwał ją i zniknęła. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 Miała długie, czarne włosy... bardzo ładna. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Otrzymaliśmy jej skórę głowy owinięty w gazetę. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Nigdy nie znaleźliśmy ciała. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Dołączyliśmy więc ja i mój ojciec późniejsza walka. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Zmarł parę lat temu... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 walcząc na tych wzgórzach tam. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Więc zostałem tylko ja. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Wiesz... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Kiedy za nimi tęsknię, 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 Lubię myśleć o czymś 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 mawiała moja mama. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Mówiła... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 to jedyne rzeczy w życiu 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 warto żyć, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 są rzeczy... też warto umrzeć. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 I ta myśl... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 pociesza mnie gdy... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Nie, nie, nie, jest w porządku... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 Nie płacz... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 To nie twoja wina... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Nie! - Nie płacz... Nie płacz... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 Nie martw się. 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Chłopaki z ochrony przywiozę go później. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 To nie pierwszy raz ucieka. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 Ale dokąd on idzie? Nic tu nie ma. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 Powrót do El Mozote. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Na pewno coś jest rozrywając go od środka. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Za każdym razem udaje uciec, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 pozwala nam znaleźć go wcześniej opuszcza kemping. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 To tak jakby on to zrobił wewnętrzną walkę 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 to nie pozwala mu odpocząć. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 I jest coś jeszcze bardziej niepokojące. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - Co? - Stracił mowę. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Czy jest niemy? - Nie, nie. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Ponieważ słyszeliśmy, jak mówił w koszmarach. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Cierpi na syndrom zwany mutyzmem wybiórczym. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 To jak jego podświadomość ciągle się rozłącza 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 jego zdolność mówienia. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Czy jest trwały? 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Nie, Almo. Potrzebuje specjalisty. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Gdzie mamy zamiar znaleźć specjalista w okolicy? 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Moglibyśmy go wysłać do stolicy. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 To byłoby jak podpisanie jego wyrok śmierci. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Alma, on nie pójdzie żeby było tu lepiej. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 Ale przynajmniej tutaj zamierza pozostać przy życiu. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\an8}GDZIEŚ NA GRANICA SALVARORANU I HONDURANU 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Jest jeszcze kilka. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 To straszne. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Kiedy nas zabierzesz do wioski? 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 nie rozumiem dlaczego chcą tam iść. 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 Zdjęcia zapewniają wystarczający dowód. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Niestety nie. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 Musimy udać się na stronę masakra, zobacz ją osobiście. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 To nie jest w naszym najlepszym interesie. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Czarnogóra utrzymuje obszar pod obserwacją... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Mógłby zastawić na nas pułapkę według jego woli. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Co tu się dzieje, Aurelio? 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Myślałam, że mamy wszystko wyszło wcześniej. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 Cóż, nasza umowa polegała na zapewnieniu ci bezsporny dowód 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 że doszło do masakry, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 i myślę, że zdjęcia zrób to. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Nie mogę tego zanieść mojemu redaktorowi i powiedz, że moje kontakty 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 nie zabrałby nas na miejsce masakry, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 właśnie pokazałem nam kilka zdjęciami, opowiedział nam historię. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 To nie działa w ten sposób. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Czy kiedykolwiek Cię okłamaliśmy? 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 albo opowiadał ci bzdurne historie? 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Nie ma nic ma z tym nic wspólnego, Aurelio. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 To jest elementarne dziennikarstwo. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Jak byś tego chciał, na przykład 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 gdyby Czarnogóra przyszła do nas, 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 pokazał nam zdjęcie i powiedział 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 że wszystkich zabiłeś we wsi 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 a potem publikujemy tę historię bez ponownego sprawdzania? 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Jak się wtedy poczułeś? 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Nie jestem pewien, czy rozumiesz jak wielka jest ta historia, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Aurelio, bo jest ogromny. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Potrzebuję pełnego dostępu do wszystkich informacji, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 to obejmuje zeznania od wszystkich świadków, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - i wszyscy, którzy przeżyli. - Nikt nie przeżył. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Żołnierze zabili wszystkich. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Dlaczego, kurwa nie chcesz im powiedzieć 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 że znaleźliśmy chłopca? 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Zamknij się, dupku! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 Po prostu przebył tysiące mil, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 ryzykował nasze życie przekraczanie granic nielegalnie 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 żeby tu dotrzeć i opowiedzieć swoją historię ponieważ w to wierzymy, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 i wierzymy, że tak ważna historia do opowiedzenia, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 więc nie sądzisz, że na to zasługujemy trochę więcej 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 niż twoja nieufność i twoja tajemnica? 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Dobra. 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Znaleźliśmy ocalałego. On jest chłopcem. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 Muszę z nim porozmawiać. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 I zrób mu zdjęcie. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Dlaczego? 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Bo jeśli on przeżyje, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 on jest historią. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 To dziecko, Aurelio. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Nie możemy go w to wciągać w tym wszystkim. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 Ile on ma lat? 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Nie wiemy. Dziewięć, może dziesięć. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Setki mieszkańców wsi zostali zmasakrowani 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 przez wojska rządowe, przeszkolone, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 wyposażone i finansowane dzięki pomocy wojskowej USA. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Jeśli tego nie ujawnimy do reszty świata, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 potem twoi kongresmani będzie nadal dawać 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 miliony dolarów do tych rzeźników 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 a historia się powtórzy. Taka jest historia. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Jeśli chcesz tego, co najlepsze ekspozycja na całym świecie, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 ten chłopiec musi taki być centrum tej historii. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 Nawet jeśli ci na to pozwolimy porozmawiaj z nim, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 nie mógł powiedzieć ci cokolwiek. 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Dlaczego? - Bo stracił mowę. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Nie znamy nawet jego imienia. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 No cóż, był świadkiem masakra. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Pomimo wszystkich niebezpieczeństw jest narażony 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 tutaj z nami, w chwili, gdy odchodzi 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 nasza ochrona, staje się chodzącym celem. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Dobra. 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Oto umowa. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Jesteśmy tu tylko kilka dni, i dwa takie dni 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 będziemy się palić przedostanie się z powrotem do Hondurasu 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 i powrót do USA. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Jeśli mam opowiedzieć tę historię, Powiem to 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 jedyny sposób, jaki znam, i to jest mój sposób. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Więc zorientujcie się co chcesz, żebym zrobił. 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 OK, hm... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Randall ma rację. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 Musimy je zabrać do El Mozote. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 To ryzyko, które musimy podjąć. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Dobra. Zgadzamy się z Tobą. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 Chłopak może być w raporcie, ale musimy znaleźć 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 sposób, aby to zrobić bez ponownego zadawania mu traumy. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Wiem jak. Robię mu zdjęcie. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Powiesz mi, co się z nim stało i to piszę. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - OK, racja. - Co się dzieje z chłopcem 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 kiedy wyjdzie raport? 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 Zabierzemy cię dzisiaj do wsi, 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 po naszej transmisji, ok? 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 Przychodzić. 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 Z wyzwolonego terytorium w prowincji Morazán, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 to jest Sebastian, przypominam wam wszystkim 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 słucham, jesteś Radia Venceremos. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Dziś rozpoczynamy naszą transmisję z dylematem, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 staliśmy się świadkami czyn, który wymyka się zrozumieniu. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 Ale ze względu na okoliczności poza naszą kontrolą... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 nie możemy tego upublicznić. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Tymczasem chcemy ostrzec wsie i wioski 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 na północ od rzeki Torola... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 armii przemieszczenie wojsk... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Ponownie alarmujemy ludność 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 ta operacja wojskowa jest nadal w toku. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 Żołnierze kontynuują ich Kampanii Spalonej Ziemi. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 chodźmy. 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 Wystarczająco? 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 Musimy iść. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 chodźmy. 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 chodźmy. 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Mamy ich, Naldo! Nawet gringo! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Zaatakujmy ich teraz! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Nie niosą sprzęt radiowy. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Jeśli teraz ich uderzymy, kolejny dupek będzie nadawał 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 jutro w radiu. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Musimy zdobyć nadajnik żeby zdobyć tego skorpiona 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 z naszych tyłków raz na zawsze. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 Wszystko w porządku? 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Tak. 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Właśnie przetwarzam dzień. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Tak. 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 Czy „Times” opublikuje tę historię? 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 Nie wiem. Wiem, że tak będzie 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 rozpętać gównoburzę w Kongresie i może się to skończyć 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 przepływ pomocy wojskowej do rządu, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 i to z kolei może odwrócić losy 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 na korzyść powstańców. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 Czy twoje stanowisko w sejfie Timesa? 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 Tego też nie wiem. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Wiem, że jest ich kilka osób w Departamencie Stanu 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 próbujesz mnie zwolnić. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Biurko zaczyna się denerwować i... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 nawet „New York Timesa”. musi odpowiedzieć 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 do Zarządu i zyski przedsiębiorstw, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 więc prawda po prostu-- 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 chodźmy! Teraz! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 - Co się dzieje? - To Czarnogóra. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Twórz kopie zapasowe tylko tego, co jest ściśle konieczne i jedziemy! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Ostrożny. To jest serce naszej stacji radiowej. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 Wybiorę Czarną Drogę i przeprawić się przez rzekę 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 i przegrupuj się z tobą w domu Klemensa 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 na zboczach wulkanu. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Dobra? - Dobra. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 chodźmy. 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Dobra. chodźmy. chodźmy. chodźmy! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Chico i Luisa cię zabiorą naszym mieszkańcom miasta. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 I twoje zasady bezpiecznego postępowania jest dobre 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 aż do Hondurasu. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Jak tylko wrócimy do USA, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Złożę raport. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Dziękuję. Powodzenia. - Dziękuję. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - Powodzenia. - Dziękuję. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Gwarantujesz im bezpieczeństwo. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Dobra. Będę ich chronić z moim życiem. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Wszędzie są żołnierze. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Ale musimy teraz przejść. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Głowa do góry! Głowa do góry! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Przyprowadź ją! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Ona nie żyje! Ona nie żyje! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Rekolekcje! chodźmy! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 Na wzgórzu! Są na wzgórzu! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Kryć się! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 Przychodzić! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 Szybko! Szybko! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Rafał... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 Sukinsyny dobrze mi zrobiłeś! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Potrzebuję twojej pomocy. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Wywieraj nacisk tutaj. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Mocno. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Musimy się ruszać, Rafael. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Albo zamierzają zabić my wszyscy. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 Przychodzić. 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 chodźmy. 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Przychodzić. 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Kurwa, Tony! Prawie cię zabiłem! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Chodź, pomóż mi z Rafaelem. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Tony'ego? 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Tony'ego? 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Gówno! OK... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 OK, poczekaj tu na mnie. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Zaraz po ciebie wrócę! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 wrócę! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Ratunku! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Tutaj. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Pójdę po Tony'ego. Zostawiam cię z chłopcem. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Proszę... wybacz mi... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Cii... Wiem... Nie ma potrzeby nic mówić. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 Zaraz wracam. Nie idź nigdzie. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 Jestem spragniony. 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 Czy pamiętasz pierwszy raz? znaleźliśmy cię w zaroślach? 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić z tym co powiedziałem. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Chcę, żebyś wiedział. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Sebastianie! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Alma! Czy wszystko w porządku? 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Kurwa, Almo! Naprawdę nas przejebali! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 On nie żyje. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Rafael jest ciężko ranny. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 Gdzie? 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Gdzie są pierdoleni partyzanci? 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 On nie żyje. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 Gdzie jest chłopiec? Powiedziałem mu, żeby tu poczekał. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 Gdzie on jest? 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 Odszedł. Jego ślady znikają w wodzie. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 Musimy iść. Jest wiele żołnierzy w okolicy. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 Ale gdzie jest chłopiec? Musimy go znaleźć! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 To są skurwiele z batalionu Atlacatl, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 rozstrzelanie naszych rannych! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 - Ale to mógł być chłopiec. - Jeśli tak jest, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 nic nie można dla niego zrobić, 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 ale potrzebujemy cię. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Czy znalazłeś jakiś sprzęt radiowy? 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Nie, ale to jeszcze nie koniec przeczesując teren. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 Chcę być informowany natychmiast, jeśli to zrobisz. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Natychmiast. - Będziemy kontynuować 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 goniąc je bez odpoczynku. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Czekają na Ciebie w domu. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Miej oczy otwarte. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Co się stało? - Chłopiec zaginął. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Gdzie jest nadajnik? 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Pedro go niesie. Włożyłem go do jego plecaka. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - Nie ma go tutaj? - NIE, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 był częścią twojej grupy. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Rozdzieliliśmy się w potyczce. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Ostatni raz go widziałem biegł 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 w kierunku Czarownicy. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Czarnogóra miała urządzić tam zasadzkę. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Wszyscy, którzy poszli ten sposób jest martwy. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Rosario nie żyje. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 Będzie miała zostać tutaj pochowanym. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 - To już się dzieje. - Gdzie jest chłopiec? 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 Nie chcę słyszeć cokolwiek o nim. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 W tej chwili jedyna rzecz zależy mi 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 znajduje nasz pieprzony nadajnik 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 i reszta sprzętu, ok? 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Nadchodzą żołnierze. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 Jak długo mamy? 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 Najlepiej godzinę. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Czarnogóra nas naciska na naszych tyłach 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 mocno nas uderzyć w tej dolinie. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 Ale jeśli będziemy podążać w kierunku północ... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 możemy dotrzeć do pola lawy, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 przekroczyć ją i uciec przez tunele 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 zanim w ogóle sobie to uświadomi. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 Co zamierzamy zrobić? z naszymi rannymi? 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Będziemy ich chronić najlepiej jak potrafimy. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Dobra, idziemy czy co? - Chodźmy. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Alma! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 chodźmy! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 - Ruszamy! - Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Musimy znaleźć najlepsze miejsce na przeprawę. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Alma, Jacobo, i Sebastian, ze mną. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Klemens. - Tak? 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Zostań tutaj i bądź gotowy na wypadek, gdybyśmy cię potrzebowali. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 - Wszystko w porządku? - Tak. To dziwne... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 Leżał na ziemi. Nadepnąłem na niego. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Co się kurwa dzieje?! 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 Właśnie zabiłem kolejnego żołnierza 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 po tamtej stronie. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 To zasadzka. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Nie. Już bylibyśmy martwi. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Dezerterzy? 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Nie zrobiliby tego nosić mundury. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 Żołnierz, którego zabiłeś, to był on położyć się na ziemi? 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 Skąd wiesz? 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Coś lub ktoś zapukał do cholery z nimi. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Gdzie jest jego karabin? 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Żołnierz, którego zabiłem też nie był uzbrojony. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Może niektórzy z naszych ludzi udało się przedostać. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Ale kto? Wszyscy, którzy pozostali mężczyźni są z Clemente. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 A więc co się stało do tych pendejo? 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 nie wiem. chodźmy! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 Chcę wiedzieć natychmiast skąd wzięły się te strzały. 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Tam! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 To chłopiec! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 Mówiłem ci, żebyś został na miejscu! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Dlaczego nie poszedłeś za mną moje instrukcje? 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Hmm? 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 Co? 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 To plecak Pedra! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 Z nadajnikiem! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Wygląda na to, że jest w dobrym stanie stan pracy! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 - Słyszeliśmy strzały! - Co się dzieje? 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Skąd on się wziął? - Pytania później. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Czarnogóra musiała słyszeć strzały też. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Musimy przejść przez pole lawy właśnie teraz! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Chcę wiedzieć nawet o najbardziej nieistotne gówno 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 mówią w radiu. Gdzie jest reszta naszych ludzi? 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - Z Clementem. - Zabierz ich tu i teraz! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Nie sądzisz, że mogłoby tak być? więcej żołnierzy w okolicy? 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Nie. Zrobiliby to już nas uderz. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 Ale to jest parodia. Po prostu straciliśmy całą przewagę. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Teraz musimy biec. chodźmy. 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 chodźmy! Uruchomić. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Posty siódmy i dziewiąty nie odpowiadają, pułkowniku. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: Żołnierze, kopiujesz? Koniec. 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Zlikwidować obóz i czekam na moje rozkazy. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 Pole lawy! Oni są szaleni! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 Zrobiłbym to samo. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Dlatego Umieściłem tam punkty obserwacyjne. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Zmienili się wszystkie ich częstotliwości radiowe. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Potrzebujemy więcej czasu. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 To nie ma znaczenia. Musimy teraz przejść. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 Przenosić! Szybko! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - Co? - Cii. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Mara. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Sebastianie, weź nadajnik już teraz! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Mara, idź z nim! Weź chłopca! Iść! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Iść! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Ugięcie: Dwanaścieset milimetrów. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 Co się dzieje? 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 Nie wiem. Ale coś jest nie tak. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Zachowaj czujność. Zajmij swoje stanowisko. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 chodźmy! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Ogień! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Osiągnięcie! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 Dwa, tam! Trzy, tam! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Kryj nas! Kryj nas! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Nikt go nie dotyka! On jest mój! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Komendant Jacobo... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 W końcu spotykamy się twarzą w twarz. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Gdzie jest kurwa nadajnik? 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Jeśli mi powiesz, zabiję cię szybko i bez bólu. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Jeśli tego nie zrobisz, tak się stanie długą i bolesną śmierć. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Musimy go zabrać do szpitala polowego! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Popraw mnie... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 a potem, opiekuj się moimi ludźmi. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 Na co czekasz? Oni zamierzają uciec! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Kontynuować! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Zostaję, żeby pomóc. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Alma! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 chodźmy! chodźmy! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 Czy możesz chodzić? 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 chodźmy! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Hej! Gdzie idziesz?! - Chodźmy! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 - Będę osłaniał twój odwrót! - Nie zostawię cię tutaj! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Chodźmy! - Nie martw się. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Nie martw się. Pójdę za tobą za chwilę. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Chodźmy! - Nie masz nawet naboi. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Nie bądź przeszkodą. Iść! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 Hej! Jak myślisz, gdzie? idziesz? 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Alma! Gdzie jest Alma? 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Czekać! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 Na co czekasz? Podążaj za nimi! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Wyciągnij ich! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Maldonado! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Wypuść ich do cholery! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Ocho! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 Pierdolić! Pierdolić! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 NIE! Odwracać się! Uruchomić! To eksploduje! Uruchomić! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 Cholernie uparty chłopak! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Alma! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 Czytałeś to? 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Nie zgadzam się marnować czasu tak. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 Jak to się stało, że New York Times 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 obecnie publikuje „komunistyczny”. propaganda dla tych dupków? 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 To żadna tajemnica. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Zawsze byli bastionem za ideologię „komunii”. 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Może i tak, ale miliony gringo to przeczytało. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 A kiedy już spojrzą na tym zdjęciu... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 „biedny chłop” pośpieszą, żeby zadzwonić 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 swoich kongresmanów, wołając: „Naruszanie praw człowieka” 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 i ci kongresmani mieć ostatnie słowo 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 o zatwierdzeniu naszej pomocy wojskowej, Naldo. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 Rozmawiamy około 25 milionów dolarów. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Czy na to pozwolimy gówniarze wygrywają wojnę?! 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 Zupełnie nie. Po prostu zniszczyliśmy ich główny obóz... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 i zabił większość ich przywództwa. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Nie mogą się po tym otrząsnąć. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 O czym ty mówisz? 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Radia Venceremos nadal jest na antenie! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Codziennie! O czasie! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Radia Venceremos również jest skończony. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Wszystko po nich zostało to para głupców 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 ukrywając się w dżungli z nadajnikiem radiowym. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Kilku głupców się ukrywa w dżungli z nadajnikiem 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 może być bardzo niebezpieczne w wojnie takiej jak nasza, Naldo. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 Mamy wielkie plany dla Twojej przyszłości. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Upewnij się, że nie srasz na nich wszystkich. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Nie powinieneś jeszcze wstawać. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Gdzie Alma? 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Alma nie żyje. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Nie znamy nawet twojego imienia. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 - Jose. - Jose. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Dlaczego zawsze uciekasz jak tchórze? 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Dlaczego nie zostaniesz i nie będziesz walczyć? 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Nie jesteśmy tchórzami, Jose. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Wiele razy zostajemy, żeby walczyć. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 Ale są chwile, kiedy tak jest głupio zostać i walczyć, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 i w tych przypadkach lepiej jest-- 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 Uciec? 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Rekolekcje. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 Na wojnie wycofywanie się i uciekanie daleko nie są takie same. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Ale kiedy się „wycofasz”, zostawiasz 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 niewinni ludzie, którzy nie wiedzą jak się bronić. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 I żołnierze skorzystaj z tego. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 Ale gdybyś został, żeby walczyć zamiast uciekać, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 mógłbyś ich chronić. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 Ale jeśli zginiemy... nie mogliśmy nikogo chronić. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Nikogo nie chronisz też pozostać przy życiu. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 Jaka jest różnica? 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Nie jesteśmy wrogiem, Jose. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Czym więc jesteś? 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 Dzień dobry. 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 To oczywiste, że mamy pozbyć się Czarnogóry. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 To zawsze było oczywiste. Rzecz w tym, jak? 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Musimy się uczyć myśleć jak on. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Kto mi powie, kim on jest po każdym ataku na nas? 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Aby zabić stanowisko dowodzenia i aby wyciszyć stację radiową. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 I co się stanie jeśli nie będzie mógł nas znaleźć? 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Bierze trofea. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Co by było najcenniejsze trofeum 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 mógłby strzelić gola? 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Pomyśl o tym. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Co oznaczałoby trofeum koniec stacji radiowej? 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 Nasz nadajnik radiowy. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 Dokładnie! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Jeśli chce nasz nadajnik tak źle, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 przekażemy mu to na srebrnej tacy. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Nie rozumiem. - Jesteś zły? 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Posłuchaj Mauricio. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Kupiliśmy ten zespół morski nadajnik radiowy 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 jako kopia zapasowa/zamiennik dla naszego głównego, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 ale nigdy nie działało dobrze, 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 więc zaczęliśmy to dostawać na części. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Ponieważ Czarnogóra nie wie jakiej marki 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 nadajnika, którego używamy w naszych audycjach, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 przyszło mi to do głowy moglibyśmy z tego skorzystać 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 jako nasz koń trojański. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 Zmodyfikowałem tego pilota, aby móc 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 aby wysłać pocztę elektroniczną do bezpiecznika w środku 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 zakres około sto metrów. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Aby pozbyć się Czarnogóry, wszystko co musimy zrobić to... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 wypełnić ten fałszywy nadajnik 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 z kilkoma kijami dynamitu, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 i niech Czarnogóra uchwycić to, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 i kiedy stoi obok, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 naciśnij ten przycisk i... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 I jesteś pozytywny to zadziała? 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Tak długo jak jesteś w środku zasięg bezpiecznika, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 dynamit eksploduje. Gwarantuję to. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Sto metrów to nie jest dużo. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 Zasięg podwaja się z anteną. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 Jak idziemy zrobić Czarnogórę 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 stań obok do nadajnika? 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Nie będzie się opierał pokusa. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Przechwytując nasz nadajnik, dla niego znaczy 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 koniec naszej stacji radiowej. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 I jak idziemy aby zapobiec Czarnogórze 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 od podejrzeń, że to pułapka? 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 W tym celu jedziemy potrzebować Twojego dziennika. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 Mój dziennik? Po co? 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Nie pytaj. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Napisz jakieś bzdury chcesz, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 ale twoim pismem. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Dziś jedziemy nadawać 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 z dżungli... lekceważąc środki bezpieczeństwa 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 zwykle bierzemy aby uniknąć wykrycia. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 To znaczy... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 dzisiaj jedziemy aby im pozwolić 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 wykryj nasz sygnał radiowy. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Ten program jest dedykowany do zaginionych... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 Do zaginionego... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Wszystkim ofiarom El Mozote. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 Już od dawna jesteśmy w stanie wojny. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 A straciliśmy tak wiele. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Ukochani to nigdy nie powróci... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Domy zniszczone... Życie zniszczone. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Potrzebujemy czegoś, co nam o tym przypomni naszego człowieczeństwa. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 To lepszy świat jest możliwe 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 świat, w którym cena lepszej przyszłości 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 nie trzeba płacić z niewinnym życiem, 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 lub przekroczyć godność słabych 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 i pozbawiony praw wyborczych... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Świat, w którym żyją ludzie warte... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 mierzy się ich zasługi dla społeczeństwa, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 nie swoim bogactwem. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 Przed nami długa droga przed nami. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Ideały, do których dążymy żądaj wielkich poświęceń 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 umieścić te ideały są szlachetne 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 i są warte walka o. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 Aż do tego dnia, kiedy osiągniemy 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 ten lepszy świat tęsknimy, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 to jest Sebastian, przypominam wszyscy słuchacie... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 jesteście Radiem Venceremos. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Zostaw to gówno! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Uwolnij rannych! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 Mamy nadajnik! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Znowu mamy nadajnik. Czekam na instrukcje. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Twierdzący. Alfa, delta 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 natychmiast wróć do bazy. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Kopiuj. Kopia. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 To miejsce jest idealne. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Kopiuj, Charly Carlos... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 - Aurelio... -Kontynuuj 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 do wyznaczonych współrzędnych. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 Mam coś! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 Tam. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 Kto to jest? 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Jeszcze się nie zidentyfikował. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 To musi być on. Jego pilot jest jedyny 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 kto podąża protokoły bezpieczeństwa 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 nieujawniania swojej tożsamości. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 Co oni mówią w radiach? 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 Nic... To dziwne. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 To jest Czarnogóra helikopter. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Czy chcesz to zrobić sam? 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Dobra. 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Naciśnij ten przycisk kiedy ci powiem. Zrozumiany? 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Teraz, Jose! Zrób to! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Naciśnij teraz przycisk, José! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Naciskam! - Co się dzieje? 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 Nie wiem! To nie działa! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 Co się dzieje? 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Jest już poza zasięgiem. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 To nie zadziałało. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Kurwa kurwa! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Poczekaj chwilę! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Co by się stało, gdybyśmy to zrobili radiotelegrafista w mieście 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 i chciałam z nim porozmawiać. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Czy moglibyśmy się z nim skontaktować? 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 Może... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 jeśli jest w szczytowym momencie, jak na wieży kościelnej. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Dlaczego? 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Bo miasto jest zamknięty nisko w dolinie 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 i podróże na częstotliwości radiowej w linii prostej. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 Czy to jest trudne? 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 Tak. 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Nadajnik stoi w mieście. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Nie przesunęli tego. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 Więc? Znaleźli dynamit? 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 Nie sądzę ponieważ byśmy to zrobili 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - usłyszałem coś w radiu. - Więc, kurwa, dlaczego 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - nie wybuchło? - Ponieważ był poza zasięgiem. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 A helikopter nie wybuchnąć, bo tak nie było 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - noszenie nadajnika. - Była Czarnogóra 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 w helikopterze czy jest on nadal w mieście? 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 Tego nie wiemy, ale musimy się tego dowiedzieć. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 - Mogę iść do miasta. - Nie opowiadaj bzdur, Jose. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Kto z Was może iść nie dając się zabić? 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Byłbyś w wielkim niebezpieczeństwie. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 To nie byłby pierwszy raz. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 Z drugiej strony José mógł weź pilota 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 i użyj go, żeby wysadzić dynamit, kiedy widzi 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Czarnogóra stoi obok nadajnika. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 A potem co? Jak miałby uciec? 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Musisz to zrobić kiedy nikt cię nie obserwuje. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Dobra. - Dobra. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 Aha, ty wścibski mały skurwielu. Podejdź tutaj. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 Powiedz mi. 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 Zamierzasz mi powiedzieć co widziałeś, słyszysz mnie? 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 Co się dzieje? 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Przyłapałem go na węszeniu przez okno, pułkowniku. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Co jest w pudełku? 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Nie... nic. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Pozwól mu odejść. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Wypoleruj moje buty. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Co...? Nie lubisz moich ludzi? 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Chodzą i leczą wszyscy lubią gówno. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Nie wszyscy. Tylko partyzanci. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Bo tacy właśnie są. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Cholera, która niszczy nasz kraj 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 z ich bezbożnym komunizmem. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Teraz tego nie rozumiesz 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 ponieważ jesteś młody i nieświadomy. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 Ale pewnego dnia zrozumiesz. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 Jak masz na imię? 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 Jose. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 Czy jesteś stąd? 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 Gdzie mieszkasz? 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 Z tyłu stodoły przy wjeździe do miasta. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 A wcześniej? 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Mieszkam tu całe życie. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Nie robiłeś tego bardzo długo, prawda? 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 - Co robi twój ojciec? - On nie żyje. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 A co z twoją matką? 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 Oboje nie żyją. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Jak zginęli? - Zostali zamordowani. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Kto ich zamordował? 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Wiesz, co się dzieje tym, którzy mnie okłamują? 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 Charly, Carlos, kopiujesz? Koniec. 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 To wystarczy. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Twoje czyszczenie butów jest do niczego. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - Nie mam zmian. - Trzymaj to. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 Już to zrobiłem wszystko, czego chcę od tego miejsca. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: Charly Carlos, kopiujesz? 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Potwierdzam. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Wyślij mojego ptaka żeby mnie natychmiast odebrać. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 Nad. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Skopiowano. Czy masz nadajnik? 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Potwierdzam. Patrzę na to. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 jestem gotowy. Będę czekać na boisku piłkarskim. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Koniec i koniec. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 Co tu masz? 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Spójrz, ty mały skurwielu, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 możesz oszukać pułkownika, ale nie możesz mnie oszukać. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Słyszałeś mnie? Zadałem ci pytanie. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Odpowiedz mi. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Co to jest? 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 Nie wiem. Znalazłem to na ulicy. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Ach, znalazłeś na ulicy? 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 To bardzo fajne, prawda? 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Nie baw się ze mną głupio! Wstać! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Wstać! Teraz! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 Skąd to wziąłeś? 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 Już ci mówiłem, Znalazłem to na ulicy. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 I dlaczego wyrzuciłeś twoje pudełko do czyszczenia butów? 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 Nie wyrzuciłem tego. Zostawiłem to. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Poszedłem w zarośla się odlać, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 ale wracałem żeby to zdobyć. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Nie okłamuj mnie! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 Widziałem cię już wcześniej. Gdzie? 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 Co porabiasz? mały kurwa?! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 co? 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 To ty! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 Mały kurwa z iguaną w El Mozote! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Dlaczego tego nie wziąłeś z tobą? 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Znaleźliby to! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Czarnogóra wkrótce opuści kraj w helikopterze! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 Widziałem go! I bierze nadajnik radiowy! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Nie możesz wracać do miasta! chodźmy! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Gdzie oni, kurwa, są? Dlaczego to trwa tak długo? 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 To on. To on! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Chodźmy, Jose! Zacząć robić! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 Powiem ci kiedy! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 Gotowy? 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 I... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 Teraz! Teraz. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 Tak! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Mauricio, słuchaj do ich transmisji radiowej 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 aby potwierdzić, że Czarnogóra był w helikopterze. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 Co oni mówią? 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Nie tylko my zdobądź Czarnogórę! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Ramos i López byli w helikopterze z nim! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 Dobra! Przygotujmy się do wyjścia powrót do naszego obozu, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 ponieważ nasza stacja radiowa będzie dziś wieczorem na antenie! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Czy podoba Ci się miejsce, które wybraliśmy? żeby odpoczęła? 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Spodobałoby jej się to. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Proszę ze mną. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Wyjście bez pożegnanie? 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Czarnogóra nie żyje. Czy nie tego chciałeś? 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Chciałem tylko żyć w spokoju z moją rodziną. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Co naprawdę ci się przydarzyło w El Mozote? 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 Moja matka... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 poprosił mnie, żebym się tym zajął mojej młodszej siostry... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 i uciekłem. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 To nie twoja wina, Jose. Żołnierze ją zabili. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 Ale uciekłem... i zostawił ją. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Gdybyś został, ty też byłbyś martwy. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 Dlaczego El Mozote był tak ważny do was wszystkich? 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Dlaczego nie mogłeś po prostu zostawić nas w spokoju? 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 Odpowiedź jest skomplikowana. Nie jestem pewien 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 - zrozumiałbyś. - Ponieważ jestem ignorantem? 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Ponieważ jesteś za młody trzeba o tym pomyśleć. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Czarnogóra mi powiedziała to samo w Joatece. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Wszyscy jesteście tacy sami. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Nosicie różne mundury ale strzelaj tymi samymi kulami. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 I reszta z nas muszę żyć 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 z resztkami zostawiasz. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 To nie jest wojna pomiędzy dwiema winnymi stronami 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 z niewinnymi ludźmi uwięzionymi pośrodku Jose. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Zabijamy, bo potwory jak Czarnogóra 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 nie zostawiaj nam innego wyboru. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 I czy ci się to podoba, czy nie, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Nie mam zamiaru czuć się winny o uczczeniu jego śmierci. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Ja też się cieszę, że nie żyje ale tylko dlatego 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 teraz więcej osób będzie miało szansę na życie. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Alma mi kiedyś powiedziała to jedyne rzeczy w życiu 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 dla których warto żyć, oto one też warto umrzeć. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 A jeśli zostanę z tobą, Skończę nieszczęśliwy 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 i pełen nienawiści jak Czarnogóra, albo jak ty. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 A to nie jest tego warte żyć dla lub umierać dla. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 Co zamierzasz zrobić? 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 Od tego czasu El Mozote stał się świętym cmentarzem. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 Lata później, kiedy byliśmy wędrówka po okolicy 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 z kolumną partyzancką 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 Stało się coś bardzo dziwnego. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Coś, czego nigdy nie robiłem nikomu nie powiedziałem. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 To była ciemna noc 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 i kiedy się zbliżyliśmy masowy grób 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 tysiące świetlików zaświeci się jednocześnie. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 Ale mam na myśli tysiące i tysiące. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Całe pole świeciło 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 jakbyś podążał tajemniczy rozkaz 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 wszystkie wyłączone w tym samym czasie. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Wszystkie by się zaświeciły... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 z tym widmowym światłem... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 i zrobiliby to wyłącz ponownie. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Przysięgam, że nigdy nie widziałem coś w tym rodzaju 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 w całym moim życiu. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 I jestem pewien, że nikt w naszej kolumnie tego wieczoru 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 był w stanie zapomnieć... świetliki w El Mozote.